-
1 wrzask
m (G wrzasku) 1. (krzyk ludzi) scream, screaming U- wrzask przerażenia/bólu a scream of horror/pain- na powitanie zespołu podniósł się nieopisany wrzask fanów the band was greeted by the fans’ incredible screaming2. (głos zwierząt) cry, scream- wrzask papug/mew/małp the screaming of parrots/gulls/monkeys3. pot., przen. (gwałtowna reakcja) uproar- wrzask z powodu tej historii trwał chyba z pół roku the uproar caused by this story lasted a good six months* * *scream, yellpodnieść wrzask lub narobić wrzasku — to start to scream; (przen) to raise lub cause a rumpus
* * *miscream, yell; podnieść wrzask l. narobić wrzasku start to scream; przen. raise l. cause commotion l. a rumpus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrzask
-
2 wrzask
podnieść \wrzask [ lub narobić \wrzasku] Geschrei machen -
3 krzyk
сущ.• визг• возглас• вопль• восклицание• выкрик• крик• окрик• шум* * *♂, Р. \krzyku крик;podnieść \krzyk поднять крик; narobić \krzyku наделать шуму; ● ostatni \krzyk mody последний крик моды
+ wrzask* * *м, Р krzykupodnieść krzyk — подня́ть крик
narobić krzyku — наде́лать шу́му
Syn: -
4 krzyk
podnieść \krzyk ( protestować) ein Geschrei anstimmen [ lub erheben]4) ostatni \krzyk mody der letzte Schrei [der Mode] ( fam)już po \krzyku ( pot) und erledigt, und das war es dann auch schon
См. также в других словарях:
wrzask — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} głośny, nieprzyjemny krzyk wydawany przez człowieka lub niektóre zwierzęta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wrzask dzieci. Pijackie wrzaski. Wrzaski kibiców. Wrzask mew. Narobić wrzasku, podnieść… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wrzask — m III, D. u, N. wrzaskkiem; lm M. i «głośny, przeraźliwy krzyk, pisk (wydawany przez człowieka, zwierzęta, ptaki)» Nieopisany, piekielny, wściekły wrzask. Pijackie, ordynarne wrzaski. Wrzaski dzieciarni. Wrzask sowy, puchacza. Narobić wrzasku.… … Słownik języka polskiego
podnieść — dk XI, podnieśćniosę, podnieśćniesiesz, podnieśćnieś, podnieśćniósł, podnieśćniosła, podnieśćnieśli, podnieśćniesiony, podnieśćniósłszy podnosić ndk VIa, podnieśćnoszę, podnieśćsisz, podnieśćnoś, podnieśćsił, podnieśćnoszony 1. «niosąc umieścić… … Słownik języka polskiego
krzyk — m III, D. u, N. krzykkiem; lm M. i 1. «bardzo donośne mówienie, głośne wołanie (zwykle pod wpływem silnego wzruszenia, bólu itp.); wrzask» Krzyk chrapliwy, donośny, histeryczny, nieludzki, przejmujący, rozpaczliwy, straszliwy, wstrząsający. Krzyk … Słownik języka polskiego
krzyk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo donośne mówienie, wołanie; wrzask : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeraźliwy, chrapliwy, rozdzierający krzyk. Krzyk rozpaczy, protestu. Podnieść … Langenscheidt Polski wyjaśnień